1
00:00:06,650 --> 00:00:09,050
[Épisode 2]
Wow, ça va vraiment vite !
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,299
Ouah!
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,979
Waouh, c'est trop joli !
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,249
C'est tellement joli ! Celui-ci est
totalement jolie aussi. Ouah.
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,400
Ouais!
6
00:00:20,100 --> 00:00:23,600
Woah, hé, hé. C'est totalement cool.
7
00:00:28,650 --> 00:00:31,360
Oh non! Quel est le problème avec celui-là ?
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,310
Je savais que cela arriverait.
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,220
Qui est-ce?
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,630
N'ayez pas peur et sortez.
11
00:01:13,310 --> 00:01:16,719
C'était un lien fatal qui
n'aurait pas dû être fait,
12
00:01:16,720 --> 00:01:19,349
mais comme c'est déjà fait
13
00:01:19,350 --> 00:01:24,239
ce lien fatal continuera certainement.
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,860
Ils se reverront.
15
00:01:29,940 --> 00:01:32,689
Alors tu dis
16
00:01:32,690 --> 00:01:37,619
leurs deux destins continueront d'être liés,
donc si je continue à suivre le chef de la ville,
17
00:01:37,620 --> 00:01:41,330
Je pourrai peut-être la rattraper.
18
00:01:45,560 --> 00:01:47,869
Tu m'as dit de ne pas avoir peur,
19
00:01:47,870 --> 00:01:51,139
mais en fait tu ne l'es pas
celui qui a peur ?
20
00:01:51,140 --> 00:01:53,339
Pouvez-vous parler ?
21
00:01:53,340 --> 00:01:57,900
Il n'y a aucune raison pour qu'une sirène
Je ne peux pas faire ce qu'un humain peut faire.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,649
Alors pourquoi n'as-tu pas dit un mot ce jour-là ?
23
00:02:02,650 --> 00:02:04,570
j'ai fait
24
00:02:05,510 --> 00:02:08,310
sauf qu'on ne l'a pas entendu.
25
00:02:09,840 --> 00:02:14,209
Aujourd'hui est une heureuse occasion de célébrer
le chef de la ville nouvellement nommé.
26
00:02:14,210 --> 00:02:16,589
J'ai pensé à me préparer pour vous tous
27
00:02:16,590 --> 00:02:21,850
un spectacle rare.
28
00:02:24,980 --> 00:02:27,360
S'il vous plaît, sauvez-moi.
29
00:02:32,710 --> 00:02:37,819
Les sirènes peuvent s'entendre dans les pensées de chacune
donc il n'y a aucune raison de parler.
30
00:02:37,820 --> 00:02:42,660
Alors les humains ne peuvent-ils pas entendre
l'esprit des sirènes ?
31
00:02:43,400 --> 00:02:46,829
Il y a longtemps, un garçon aimait une sirène
32
00:02:46,830 --> 00:02:49,609
et j'ai entendu la voix d'une sirène.
33
00:02:49,610 --> 00:02:55,440
Et qu'est-il arrivé au
garçon qui aimait la sirène ?
34
00:03:09,550 --> 00:03:11,840
Pouvons-nous nous revoir ?
35
00:03:12,600 --> 00:03:15,099
Si je le souhaite, les lanternes flottent au-dessus de la mer
36
00:03:15,100 --> 00:03:18,370
Je vais le prendre comme un signal
que nous allons nous revoir.
37
00:03:36,700 --> 00:03:39,109
Le surveillez-vous de près ?
38
00:03:39,110 --> 00:03:41,829
Il n'y a rien de spécial, non ?
39
00:03:41,830 --> 00:03:45,459
Non, rien pour l’instant.
- Mais...
40
00:03:45,460 --> 00:03:49,300
Le chef de la ville demande quelque chose
étrange de la part de ses soldats.
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,510
Quoi?
42
00:03:58,230 --> 00:04:02,819
♪ Hier et aujourd'hui ♪
43
00:04:02,820 --> 00:04:07,189
♪ Au sommet de l'océan profond ♪
44
00:04:07,190 --> 00:04:12,049
♪ Sans aucun son ♪
45
00:04:12,050 --> 00:04:16,649
♪ Une nuit bleue descend ♪
46
00:04:16,650 --> 00:04:21,229
♪ Au fil des vagues ♪
47
00:04:21,230 --> 00:04:26,269
♪ Mon esprit qui a été
errant. ♪
48
00:04:26,270 --> 00:04:30,369
♪ Revenir sur cet océan ♪
49
00:04:30,370 --> 00:04:35,059
♪ Et je t'attends. ♪
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,689
♪ L'histoire des lumières des étoiles ♪
51
00:04:39,690 --> 00:04:44,369
♪ Ceux qui ont raconté l'histoire ♪
52
00:04:44,370 --> 00:04:48,889
♪ Comme si tu rêvais,
ça s'étend ♪
53
00:04:48,890 --> 00:04:53,450
♪ C'est le moment. ♪
54
00:04:56,590 --> 00:05:00,379
♪ À un cœur que je ne pourrais pas posséder ♪
55
00:05:00,380 --> 00:05:05,109
♪ Une vague de nuages jaillit ♪
56
00:05:05,110 --> 00:05:13,110
♪ Tes larmes qui l'ont regardé ♪
57
00:05:15,030 --> 00:05:18,549
♪ Mon souffle qui s'éloigne ♪
58
00:05:18,550 --> 00:05:23,539
♪ Même ça, ça devient
assombri et taché ♪
59
00:05:23,540 --> 00:05:28,129
♪ Caché dans l'océan ♪
60
00:05:28,130 --> 00:05:34,370
♪ une triste histoire ♪
61
00:05:34,400 --> 00:05:37,700
La légende de la mer bleue
62
00:06:05,260 --> 00:06:08,109
Savez-vous ce que je déteste le plus ?
63
00:06:08,110 --> 00:06:10,280
Partir sans dire au revoir.
64
00:06:11,180 --> 00:06:14,859
C'est pourquoi je suis venu, pour dire
au revoir avant de partir.
65
00:06:14,860 --> 00:06:17,020
Il n'y a pas d'autre raison.
66
00:06:26,360 --> 00:06:31,350
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que j'ai fait
je viens faire, alors je pars.
67
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Buvez-le.
68
00:07:06,830 --> 00:07:08,530
Juste une minute.
69
00:07:29,190 --> 00:07:32,090
C'est exact. Comme ça.
70
00:07:38,210 --> 00:07:40,550
Arrête de souffler maintenant et bois-le.
71
00:07:42,930 --> 00:07:45,489
Vous n'avez vraiment nulle part où aller ?
72
00:07:45,490 --> 00:07:47,989
Qu'il s'agisse d'une maison ou d'un dortoir
73
00:07:47,990 --> 00:07:51,229
ou une personne de contact ou le portable
le numéro de téléphone de quelqu'un que vous connaissez ?
74
00:07:51,230 --> 00:07:54,650
Un tuteur ou un ami ou
quelque chose comme ça...
75
00:07:57,260 --> 00:07:59,740
À qui est-ce que je parle en ce moment ?
76
00:08:01,850 --> 00:08:03,559
J'aurais dû partir.
77
00:08:03,560 --> 00:08:06,470
Je pense que j'ai été
attrapé bien et bon.
78
00:08:46,080 --> 00:08:50,350
Je vais me laver alors va te changer
dans cela pour le moment au moins.
79
00:08:56,080 --> 00:08:57,820
Hôtel
80
00:09:07,340 --> 00:09:09,620
Qu'est-ce que... ?
81
00:09:18,320 --> 00:09:21,890
Sérieusement, Hé ! Allumer la lumière!
82
00:09:37,270 --> 00:09:38,780
Donnez-le.
83
00:09:39,820 --> 00:09:41,960
Donnez-le ici !
84
00:09:59,700 --> 00:10:04,300
Etes-vous, par hasard, timide ?
85
00:10:07,300 --> 00:10:11,179
Ne le faites pas! Ne fais pas ça ! Ne soyez pas timide !
86
00:10:11,180 --> 00:10:13,819
Mon type idéal est une femme intellectuelle.
87
00:10:13,820 --> 00:10:17,310
Tout le contraire de vous !
88
00:10:20,980 --> 00:10:24,190
Ne me regarde pas d'un air lubrique comme ça.
89
00:10:24,970 --> 00:10:28,109
Juste au cas où tu comprendrais mal,
Je vous le dis clairement.
90
00:10:28,110 --> 00:10:32,459
La raison pour laquelle je t'ai amené ici c'est parce que le jour est
presque fini, il pleut et ta vis est un peu desserrée,
91
00:10:32,460 --> 00:10:37,509
alors, "Je vais la laisser rester juste
pour une nuit." C'était tout !
92
00:10:37,510 --> 00:10:42,459
Alors, "Oh, mon Dieu ! Est-ce que cet homme s'intéresse à moi ?"
93
00:10:42,460 --> 00:10:45,859
"Dois-je profiter de l'occasion pour
le rencontrer d'une manière ou d'une autre ? »
94
00:10:45,860 --> 00:10:48,889
Lâchez ce genre de
attente ou espoir futile.
95
00:10:48,890 --> 00:10:52,660
Réveillez-vous de votre rêve, je vous le dis ! Hmm?
96
00:11:09,170 --> 00:11:12,560
Elle est... excitée !
97
00:11:47,180 --> 00:11:51,099
Impossible de se connecter. Après le bip-
98
00:11:51,100 --> 00:11:52,800
Qui ?
99
00:11:53,620 --> 00:11:56,580
Le gars avec qui tu es allé à KAIST ?
100
00:11:57,370 --> 00:11:59,359
Est-ce que ce type ignore encore votre appel ?
101
00:11:59,360 --> 00:12:02,209
Je vais travailler la nuit dans le
laboratoire puisque des pièces importantes sont arrivées.
102
00:12:02,210 --> 00:12:04,549
Encore une fois ?
103
00:12:04,550 --> 00:12:08,039
Comme ça aurait été bien si tu étais juste allé en médecine
aller à l'école et devenir médecin comme ta mère l'avait suggéré ?
104
00:12:08,040 --> 00:12:12,199
C-c-consommer-peu importe
que tu dis que tu...
105
00:12:12,200 --> 00:12:13,949
Sciences de la conservation, Unni.
106
00:12:13,950 --> 00:12:18,629
Si vous dites que la science médicale prolonge la vie
de l'humanité comme objectif, alors la science de la conservation
107
00:12:18,630 --> 00:12:22,699
est un ouvrage important qui prolonge la
vie du patrimoine culturel de l'humanité.
108
00:12:22,700 --> 00:12:23,869
Bien sûr.
109
00:12:23,870 --> 00:12:27,609
Dépêchez-vous et allez prolonger la vie de ceux-là
110
00:12:27,610 --> 00:12:31,770
des pots en céramique, des pierres à encre et ces enfants.
111
00:12:34,090 --> 00:12:37,849
Mais est-ce que la tante de Jee Yeong
diplômé du KAIST ?
112
00:12:37,850 --> 00:12:40,549
C'est pour ça qu'elle agit si haut et
c'est vraiment comme ça tout le temps.
113
00:12:40,550 --> 00:12:42,599
Pourquoi?
114
00:12:42,600 --> 00:12:44,659
Mon fils y est allé aussi.
115
00:12:44,660 --> 00:12:47,669
Celui dont tu te vantes tout le temps,
celui que tu dis est si beau ?
116
00:12:47,670 --> 00:12:52,359
Oui. Quand mon fils était jeune,
ses yeux étaient si jolis
117
00:12:52,360 --> 00:12:56,469
quand je l'ai sorti, c'était difficile de
faire dix pas tout droit avec lui
118
00:12:56,470 --> 00:12:59,879
parce que les gens demandaient tellement si
ils pouvaient le tenir et le toucher.
119
00:12:59,880 --> 00:13:02,999
Ce fils était quand même un si bon élève ?
120
00:13:03,000 --> 00:13:05,949
C'est un âge difficile pour un dragon de naître d'un petit ruisseau.
(Il est difficile de passer des haillons à la richesse de nos jours)
121
00:13:05,950 --> 00:13:07,869
Ce n'est pas un petit ruisseau.
122
00:13:07,870 --> 00:13:08,989
Quoi?
123
00:13:08,990 --> 00:13:13,689
C'est une mer très large et bleue.
124
00:13:13,690 --> 00:13:15,029
Que dit-elle.
125
00:13:15,030 --> 00:13:20,010
Avez-vous une excellente expérience
que je ne connais pas ?
126
00:13:24,010 --> 00:13:27,919
Qu'est-ce que c'est? Comme si. Qu'aurait-elle ?
Sérieusement.
127
00:13:27,920 --> 00:13:31,850
Cet ajumma sait comment
pour prendre des airs subtilement.
128
00:13:35,760 --> 00:13:37,540
Ouais.
129
00:13:38,950 --> 00:13:42,910
Jin Ok Unni ne peut pas venir aujourd'hui ? Pourquoi?
130
00:13:46,150 --> 00:13:48,840
Elle a été arnaquée ?
131
00:13:55,900 --> 00:13:58,499
Tu veux que je le tienne ?
132
00:13:58,500 --> 00:14:02,969
Les rumeurs courent déjà partout
endroit où j'ai été arnaqué par des escrocs.
133
00:14:02,970 --> 00:14:05,329
Je suis tellement gêné que je
je ne peux même pas faire face à qui que ce soit.
134
00:14:05,330 --> 00:14:07,089
Jang Jin Ok, le nom qui était autrefois
J'ai de l'influence partout où je suis allé,
135
00:14:07,090 --> 00:14:10,369
c'est devenu tel que je ne peux pas
utilisez-le n'importe où maintenant !
136
00:14:10,370 --> 00:14:15,339
Alors... changez simplement votre nom.
Cela ne prend qu'une semaine.
137
00:14:15,340 --> 00:14:18,180
Veux-tu vraiment mourir !
138
00:14:20,480 --> 00:14:23,549
Non, je dois garder la tête froide à ce sujet.
139
00:14:23,550 --> 00:14:25,459
Je dois garder la tête froide à ce sujet.
140
00:14:25,460 --> 00:14:27,790
Ici. Prends ça.
141
00:14:29,430 --> 00:14:32,889
D'accord. Alors que devons-nous faire maintenant ?
142
00:14:32,890 --> 00:14:34,329
Nous devrions les attraper.
143
00:14:34,330 --> 00:14:37,669
C'est exact. Aucun montant
d'argent est trop important.
144
00:14:37,670 --> 00:14:41,129
Attrapez-les. Après avoir vissé
la vie de mon bon fils,
145
00:14:41,130 --> 00:14:45,609
et ça me met dans l'embarras. Mon
mon mari fait l'objet d'un contrôle fiscal...
146
00:14:45,610 --> 00:14:49,959
Je veux dire... peut-il nous persécuter comme
c'est juste parce qu'on a de l'argent ?
147
00:14:49,960 --> 00:14:52,660
Bien sûr que non.
148
00:14:53,900 --> 00:14:56,089
Assurez-vous de les attraper,
149
00:14:56,090 --> 00:15:02,079
surtout le punk qui faisait semblant d'être
un procureur, assurez-vous de l'attraper.
150
00:15:02,080 --> 00:15:02,390
Même si vous devez le tuer, attrapez-le. surtout le punk
qui s'est fait passer pour un procureur, assurez-vous de l'attraper.
151
00:15:02,391 --> 00:15:04,720
Même si vous devez le tuer, attrapez-le.
152
00:15:10,770 --> 00:15:12,289
Ah ! Tu m'as fait peur.
153
00:15:12,290 --> 00:15:15,779
Hé! Tu m'as fait peur.
154
00:15:15,780 --> 00:15:19,110
Hé, hé. Pourquoi agis-tu ainsi ?
155
00:15:20,100 --> 00:15:22,469
Vous êtes venu récemment.
156
00:15:22,470 --> 00:15:23,350
Oui.
157
00:15:23,351 --> 00:15:25,119
Vous êtes né en 1980,
l'année du tigre, non ?
158
00:15:25,120 --> 00:15:29,410
Vos parents ne se sont pas inscrits
votre naissance tôt ou tard, n'est-ce pas ?
159
00:15:34,540 --> 00:15:40,350
Regardez-vous un homme à moitié beau
avec ce genre de regard nauséabond... ?
160
00:15:40,380 --> 00:15:42,370
Êtes-vous un fan fou des hommes aux jolis visages ?
161
00:15:46,280 --> 00:15:50,670
Bien. Regardez, regardez. Regarder
autant que vous le souhaitez.
162
00:15:51,930 --> 00:15:54,479
Je vais dormir.
163
00:15:54,480 --> 00:15:56,559
Je vais d'abord entendre la bonne nouvelle.
164
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
La bonne nouvelle est...
165
00:16:23,050 --> 00:16:25,040
Ah dah~
166
00:16:25,600 --> 00:16:27,650
Ah dah~
167
00:16:30,370 --> 00:16:33,579
Dites "bonjour"
168
00:16:33,580 --> 00:16:35,109
C'est ainsi que nous saluons.
169
00:16:35,110 --> 00:16:39,669
Nous avons déjà oublié
cet endroit il y a longtemps.
170
00:16:39,670 --> 00:16:42,129
Nous ne pouvons pas nous souvenir longtemps de cette époque lointaine
il y a quand la vie a germé pour la première fois dans la mer
171
00:16:42,130 --> 00:16:48,480
au moment où nous sommes arrivés sur la terre pour y vivre.
172
00:16:49,500 --> 00:16:52,059
Qu'est-ce que la mer pour vous tous ?
173
00:16:52,060 --> 00:16:56,120
Combien de fois par jour pour
tu penses à la mer ?
174
00:17:04,770 --> 00:17:06,810
Que fais-tu ?
175
00:17:10,340 --> 00:17:12,770
Tu es resté éveillé toute la nuit comme ça ?
176
00:17:13,760 --> 00:17:16,989
Quel âge as-tu
tombé amoureux d'une célébrité ?
177
00:17:16,990 --> 00:17:18,719
Êtes-vous une fan girl folle ?
178
00:17:18,720 --> 00:17:21,050
Arrêtez de regarder et donnez-le ici.
179
00:17:26,640 --> 00:17:28,170
Bonjour?
180
00:17:28,920 --> 00:17:29,840
Ouais, Nam Doo Hyung.
181
00:17:29,841 --> 00:17:32,129
Ouais, gros problème.
182
00:17:32,130 --> 00:17:36,519
Nous n'avions pas réalisé que le Capitole de Myeong Dong
183
00:17:36,520 --> 00:17:38,249
est un endroit effrayant.
184
00:17:38,250 --> 00:17:40,139
Comme prévu, prêt privé
les entreprises ont un cadre organisé.
185
00:17:40,140 --> 00:17:42,539
- De quoi tu parles ? -
Apparemment, ils ont envoyé des gens.
186
00:17:42,540 --> 00:17:46,199
Habituellement, ils n'envoient pas de gens à l'étranger
les déplacements professionnels dans ce type de haute saison.
187
00:17:46,200 --> 00:17:49,969
Les billets d'avion sont deux fois plus chers.
Ils devaient être vraiment fous.
188
00:17:49,970 --> 00:17:52,739
- Hyung, as-tu été attrapé ?
- Non, toi !
189
00:17:52,740 --> 00:17:54,259
Ils disent que vous avez été attrapé !
190
00:17:54,260 --> 00:17:57,679
Est-ce que tu viens peut-être de prendre
le téléphone que vous utilisiez auparavant ?
191
00:17:57,680 --> 00:18:00,639
Pourquoi as-tu fait ça, si différent de toi,
à l’ère mondiale des satellites ?
192
00:18:00,640 --> 00:18:02,189
Vous devez avoir été suivi par GPS.
193
00:18:02,190 --> 00:18:05,989
Alors... qu'est-ce que tu dis ? Sont
ils viennent ici en ce moment ?
194
00:18:05,990 --> 00:18:08,409
- Aish, alors dépêche-toi et raccroche.
- Attends, attends, attends !
195
00:18:08,410 --> 00:18:10,859
- Pourquoi ?! Tu sais, ce bracelet...
196
00:18:10,860 --> 00:18:14,379
Tu veux aller de l'avant et envoyer ce bracelet en avant
pour moi ? Par courrier international ? Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
197
00:18:14,380 --> 00:18:16,270
Tu me fais confiance.
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,979
Nous ferions mieux de nous séparer maintenant.
199
00:18:28,980 --> 00:18:31,689
Vous, réfléchissez bien à l'endroit où se trouve votre maison.
200
00:18:31,690 --> 00:18:34,279
Si vous ne savez vraiment pas, demandez le
l'aide du service des travaux publics.
201
00:18:34,280 --> 00:18:37,780
j'ai quelque chose d'urgent
c'est arrivé en ce moment.
202
00:18:51,840 --> 00:18:55,420
Je suis foutu. Vissé, foutu.
203
00:18:58,010 --> 00:19:00,340
C'est loin.
204
00:19:05,600 --> 00:19:09,670
Calme-toi. Calme-toi, Joon Jae.
205
00:19:18,930 --> 00:19:21,900
Hé, dépêche-toi et trouve-le !
206
00:19:57,390 --> 00:20:02,180
Descendre!
207
00:20:17,320 --> 00:20:19,090
Trouvez-les !
208
00:21:08,230 --> 00:21:10,409
Hyungnim !
209
00:21:10,410 --> 00:21:12,470
Obtenez-les! Obtenez-les!
210
00:21:17,420 --> 00:21:19,839
Prends ça !
211
00:21:19,840 --> 00:21:21,429
Hé!
212
00:21:21,430 --> 00:21:24,180
Hyungnim ! Hé!
213
00:21:25,710 --> 00:21:28,990
Allez-y, vite ! Asseyez-vous ici.
214
00:21:44,020 --> 00:21:46,129
♪ Clair. ♪
215
00:21:46,130 --> 00:21:50,359
♪ Dès que je t'ai rencontré, je le jure. ♪
216
00:21:50,360 --> 00:21:55,089
♪ J'avais l'impression que quelque chose, quelque part, ♪
217
00:21:55,090 --> 00:21:59,449
♪ Cela m'est arrivé,
que je ne pouvais pas voir. ♪
218
00:21:59,450 --> 00:22:06,479
♪ Et puis, le moment
que je t'ai rencontré encore une fois ♪
219
00:22:06,480 --> 00:22:10,689
♪ Je savais dans mon cœur
que nous étions amis. ♪
220
00:22:10,690 --> 00:22:15,139
♪ Il devait en être ainsi, ça ne pouvait pas être non. ♪
221
00:22:15,140 --> 00:22:22,489
♪ Mais essaie autant que je peux
fais, je ne sais pas pourquoi. ♪
222
00:22:22,490 --> 00:22:27,139
♪ Tu m'atteins d'une certaine manière
Je ne peux pas décrire. ♪
223
00:22:27,140 --> 00:22:30,949
♪ Les mots signifient si peu quand
tu lèves les yeux et souris. ♪
224
00:22:30,950 --> 00:22:35,589
♪ Je me fiche de ce que disent les gens,
pour moi tu es plus qu'un enfant. ♪
225
00:22:35,590 --> 00:22:40,679
♪ Oh Clair. Clair. Clair. ♪
226
00:22:40,680 --> 00:22:42,969
♪ Clair. ♪
227
00:22:42,970 --> 00:22:47,659
♪ Si jamais un moment si rare ♪
228
00:22:47,660 --> 00:22:51,729
♪ A été capturé pour que tous puissent comparer. ♪
229
00:22:51,730 --> 00:22:56,559
♪ Ce moment, c'est toi dans tout ce que tu fais. ♪
230
00:22:56,560 --> 00:23:02,659
♪ Mais pourquoi, malgré notre
différence d'âge, je pleure. ♪
231
00:23:02,660 --> 00:23:04,109
Sumimasen.
232
00:23:04,110 --> 00:23:07,479
♪ Chaque fois que je te quitte
Je sens que je pourrais mourir. ♪
233
00:23:07,480 --> 00:23:09,749
♪ Rien ne veut dire plus... ♪
234
00:23:09,750 --> 00:23:13,190
Est-ce que ça va ? Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?
235
00:23:14,030 --> 00:23:17,619
J'avais peur qu'ils
pourrait continuer à nous poursuivre,
236
00:23:17,620 --> 00:23:20,809
mais ils ne pouvaient pas suivre ma vitesse.
237
00:23:20,810 --> 00:23:25,219
Mais ce que vous devez comprendre
c'est que c'est grâce à moi.
238
00:23:25,220 --> 00:23:28,729
Pas moyen que d'autres gars y soient parvenus
239
00:23:28,730 --> 00:23:31,519
Ils sont là !
240
00:23:31,520 --> 00:23:33,499
Hé, bouge vite !
241
00:23:33,500 --> 00:23:35,230
Allons-y.
242
00:23:37,630 --> 00:23:40,450
♪ Clair, je te l'ai déjà dit ♪
243
00:23:42,720 --> 00:23:44,819
Arrêtez-vous là !
244
00:23:44,820 --> 00:23:46,530
Oh! Escaliers!
245
00:24:02,420 --> 00:24:03,870
Par ici.
246
00:24:06,710 --> 00:24:08,239
Reste ici un moment, d'accord ?
247
00:24:08,240 --> 00:24:10,209
Hé, viens par ici !
248
00:24:10,210 --> 00:24:11,429
Venez vite !
249
00:24:11,430 --> 00:24:13,910
Viens! Viens me chercher !
250
00:24:17,720 --> 00:24:19,839
Aïch !
251
00:24:19,840 --> 00:24:21,649
Vraiment!
252
00:24:21,650 --> 00:24:24,010
Les voilà !
253
00:25:54,540 --> 00:25:56,710
Ouais!
254
00:26:18,540 --> 00:26:21,940
Vous lâcherez votre arme.
255
00:26:24,920 --> 00:26:26,710
Avez-vous un désir de mort ?
256
00:26:27,860 --> 00:26:32,339
Le patron est un patron pour une raison.
Vous avez une forte mentalité.
257
00:26:32,340 --> 00:26:35,139
Fermez-la. Qu'est-ce que vous voulez faire?
258
00:26:35,140 --> 00:26:38,739
Si je te tire dessus ici, les flics européens
viendra et les choses vont se compliquer.
259
00:26:38,740 --> 00:26:42,169
Je déteste rendre les choses compliquées.
J’aime garder les choses simples.
260
00:26:42,170 --> 00:26:44,549
D'accord, alors. Prenons la voie simple.
261
00:26:44,550 --> 00:26:46,810
Oui Monsieur!
262
00:26:47,490 --> 00:26:54,030
Je suis désolé, vous avez dû être surpris.
Oh mon Dieu. Allons-y.
263
00:27:33,630 --> 00:27:36,750
Qu'est-ce que c'est, patron ?
264
00:27:45,810 --> 00:27:49,150
N'est-ce pas la fille qui était
nous botter les fesses plus tôt ?
265
00:27:56,310 --> 00:27:59,020
Est-ce vraiment un vélo ?
266
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
Accélérez, espèce d'idiot !
267
00:28:05,200 --> 00:28:06,740
Oui, patron !
268
00:28:12,500 --> 00:28:16,840
Nous sommes plus lents qu'un vélo ! Mettez le gaz !
269
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Écrasez-la !
270
00:28:28,060 --> 00:28:31,730
Hé! Hé!
271
00:28:38,280 --> 00:28:40,079
Toi!
272
00:28:40,080 --> 00:28:41,529
Arme, arme !
273
00:28:41,530 --> 00:28:43,419
Obtenez-le.
274
00:28:43,420 --> 00:28:45,109
Obtenez-le!
275
00:28:45,110 --> 00:28:46,119
Allons-y!
276
00:28:46,120 --> 00:28:48,749
Bougez, bougez !
277
00:28:48,750 --> 00:28:51,289
Obtenez-les!
278
00:28:51,290 --> 00:28:54,049
Vous ne suivez pas ?
Dépêchez-vous d'aller les chercher !
279
00:28:54,050 --> 00:28:56,520
Vous vous arrêtez là !
280
00:29:05,130 --> 00:29:08,780
Arrêtez-vous là !
281
00:29:28,050 --> 00:29:33,559
Écoute-moi attentivement. Si nous tournons le coin et là
est un gars, je prendrai soin de lui avec tout ce qu'il faudra.
282
00:29:33,560 --> 00:29:36,810
Tu fais demi-tour et tu cours, d'accord ?
283
00:29:52,590 --> 00:29:57,220
J'ai pu faire tout ça
le temps, mais je me sens bien...
284
00:29:58,590 --> 00:30:00,180
Où est-elle allée ?
285
00:30:01,050 --> 00:30:04,730
Hé! Hé!
286
00:30:09,730 --> 00:30:13,980
Hé! Hé! Cet idiot s'est-il fait prendre ?
287
00:30:16,240 --> 00:30:19,469
Hé, ding-dong ! Je t'ai dit de suivre
moi, où es-tu enfui ?
288
00:30:19,470 --> 00:30:22,900
Si tu fais ça encore une fois
le temps, je t'abandonne.
289
00:30:23,740 --> 00:30:25,549
Quoi?
290
00:30:25,550 --> 00:30:28,000
Hé, où vas-tu ?
291
00:30:34,660 --> 00:30:38,059
Comment avez-vous trouvé la sortie ?
292
00:30:38,060 --> 00:30:40,670
Bon travail, ding-dong.
293
00:30:42,260 --> 00:30:45,079
♪ Vos yeux ♪
294
00:30:45,080 --> 00:30:47,849
♪ signifie plus que ♪
295
00:30:47,850 --> 00:30:50,589
♪ des mots ♪
296
00:30:50,590 --> 00:30:53,319
♪ Je le sens ♪
297
00:30:53,320 --> 00:30:56,189
♪ Dans mon rêve de la nuit dernière, ♪
298
00:30:56,190 --> 00:30:58,989
♪ souriant délicieusement ♪
299
00:30:58,990 --> 00:31:02,219
♪ soufflant comme le vent, ♪
300
00:31:02,220 --> 00:31:03,659
♪ étais-tu ♪
301
00:31:03,660 --> 00:31:10,019
Allons-y.
302
00:31:10,020 --> 00:31:14,920
♪ Pour que je puisse te sentir davantage ♪
303
00:31:15,720 --> 00:31:20,589
♪ même les temps d'attente
car tu comptes tellement ♪
304
00:31:20,590 --> 00:31:25,990
♪ Depuis le moment où tu es entré dans mon cœur ♪
305
00:31:26,820 --> 00:31:32,289
♪ Rapproche-toi de moi ♪
306
00:31:32,290 --> 00:31:37,939
♪ Pour que je puisse sentir ton souffle ♪
307
00:31:37,940 --> 00:31:42,749
♪ Mon cœur penche vers toi ♪
308
00:31:42,750 --> 00:31:50,639
♪ petit à petit ♪
309
00:31:50,640 --> 00:31:53,489
♪ La nuit où j'étais seul ♪
310
00:31:53,490 --> 00:31:58,180
♪ un cœur solitaire ♪
311
00:32:02,550 --> 00:32:06,359
Comment peut-il la traiter comme ça
avec une si petite chose !
312
00:32:06,360 --> 00:32:08,149
Combien ça coûte?
313
00:32:08,150 --> 00:32:09,940
5 euros.
314
00:32:25,230 --> 00:32:28,670
L'avez-vous en petite taille ?
315
00:32:31,290 --> 00:32:34,760
Je suis désolé, je suis désolé.
316
00:33:02,850 --> 00:33:05,510
Ouais, c'est moi, Joon Jae.
317
00:33:10,360 --> 00:33:13,209
Je suis par là.
318
00:33:13,210 --> 00:33:17,079
Je ne peux pas utiliser mon téléphone portable ni mon crédit
cartes et je n'ai pas d'argent liquide.
319
00:33:17,080 --> 00:33:22,019
Vraiment? Merci. Où dois-je aller ?
320
00:33:22,020 --> 00:33:23,920
Où?
321
00:33:37,860 --> 00:33:40,790
Prédicateur Heo Non Ah ?
322
00:33:42,510 --> 00:33:44,259
- Alléluia !- Alléluia !
323
00:33:44,260 --> 00:33:46,960
Ouah!
324
00:33:48,640 --> 00:33:51,379
Hé, ça fait combien de temps ?
325
00:33:51,380 --> 00:33:56,099
Je sais. Je suppose que nous ne nous sommes pas vus
depuis le ministère en Libye, donc 2 ans ?
326
00:33:56,100 --> 00:34:00,789
Pasteur, voici l'évangéliste Heo
Noah qui est comme mon frère.
327
00:34:00,790 --> 00:34:07,069
Maintenant, il exerce des ministères pour sauver bébé
éléphants et construction de puits d'eau au Kenya, en Afrique.
328
00:34:07,070 --> 00:34:11,669
Wow, vous faites vraiment un travail difficile.
329
00:34:11,670 --> 00:34:15,920
Puisque Dieu m'a donné le travail, je suis
servir avec un cœur reconnaissant.
330
00:34:22,780 --> 00:34:27,179
C'est ma femme. Elle est entrée
un accident il y a quelques années,
331
00:34:27,180 --> 00:34:28,799
et elle ne va pas vraiment bien mentalement.
332
00:34:28,800 --> 00:34:31,089
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur.
333
00:34:31,090 --> 00:34:32,339
Père.
334
00:34:32,340 --> 00:34:37,010
Elle a dû être assez choquée, elle est
je suis aphasique et je ne peux pas vraiment parler...
335
00:34:37,900 --> 00:34:42,849
Quand pourrai-je entendre sa voix ?
336
00:34:42,850 --> 00:34:49,279
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Il fait assez chaud.
337
00:34:49,280 --> 00:34:51,090
Oh mon Dieu.
338
00:35:01,330 --> 00:35:03,449
Hé, que s'est-il passé ?
339
00:35:03,450 --> 00:35:07,509
Pourquoi tu parles tout d'un coup ?
Avez-vous reçu le don de la langue ?
340
00:35:07,510 --> 00:35:11,880
Tu as dit que tu voulais entendre ma voix.
341
00:35:13,420 --> 00:35:17,049
- C'est vrai. C'est vrai, mais...
- Mais...
342
00:35:17,050 --> 00:35:21,860
Qu'est-ce qu'une femme ? Tu as dit que j'étais ta femme.
343
00:35:24,180 --> 00:35:28,920
- Ce n'est rien. Cela signifie ami. Ami.
- Ami.
344
00:35:30,000 --> 00:35:33,689
Qu'est-ce que c'est? Tu étais
capable de parler tout ce temps
345
00:35:33,690 --> 00:35:36,019
et tu ne l'as pas fait ?
346
00:35:36,020 --> 00:35:37,649
Vous êtes scandaleux !
347
00:35:37,650 --> 00:35:42,409
C'était assez dur jusqu'à hier, mais
Je l'ai maîtrisé avec la boîte que vous m'avez offerte.
348
00:35:42,410 --> 00:35:47,789
Notre langue, en d'autres termes,
notre langue de la nation...
349
00:35:47,790 --> 00:35:50,559
La boîte que je t'ai donnée ?
350
00:35:50,560 --> 00:35:54,360
L'ordinateur portable ? Vous avez appris de ça ?
351
00:35:55,030 --> 00:35:57,670
Êtes-vous un internaute ?
352
00:36:00,710 --> 00:36:02,409
Qu'est-ce que tu regardes ?
353
00:36:02,410 --> 00:36:05,219
- Vos globes oculaires. - Mon quoi ?
354
00:36:05,220 --> 00:36:10,080
L'encre dans vos globes oculaires.
Ils sont pétillants.
355
00:36:12,480 --> 00:36:16,770
Le mien a toujours étincelant comme ça.
356
00:36:17,820 --> 00:36:19,670
Ils sont jolis.
357
00:36:24,930 --> 00:36:28,599
Droite? Ils sont jolis, non ? Mon
les yeux ont toujours été jolis.
358
00:36:28,600 --> 00:36:33,739
Ma mère disait que c'était difficile d'y aller
dix pas quand elle m'a fait sortir.
359
00:36:33,740 --> 00:36:38,980
Parce que les gens demandaient toujours si
ils pourraient me toucher et me tenir.
360
00:36:40,210 --> 00:36:43,259
Mais ce ne sont pas des « globes oculaires », mais des « yeux ».
361
00:36:43,260 --> 00:36:47,039
Ce n'est pas "l'encre", mais "l'élève".
362
00:36:47,040 --> 00:36:51,589
Quand as-tu appris tous ces
un langage de gangster ? Es-tu une éponge ?
363
00:36:51,590 --> 00:36:55,750
Votre pouvoir d’absorption est incroyable.
364
00:36:56,900 --> 00:36:58,999
Vous avez préparé ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ?
365
00:36:59,000 --> 00:37:04,259
Bien sûr. Nous sommes membre du CMC.
Des escrocs du Mensa Club. Nous sommes copains !
366
00:37:04,260 --> 00:37:08,769
- Merci. - Non, je ne le suis pas
faire cela gratuitement.
367
00:37:08,770 --> 00:37:10,829
Que veux-tu?
368
00:37:10,830 --> 00:37:13,989
J'ai déjà pris toutes les dispositions.
369
00:37:13,990 --> 00:37:19,750
Nous ferons une pratique finale.
Sœur Shin, témoignage s'il vous plaît.
370
00:37:21,030 --> 00:37:25,499
Tout cela est une bénédiction de Dieu. 5
quelques minutes avant la fermeture du marché,
371
00:37:25,500 --> 00:37:31,209
il m'a fait rencontrer le commerçant David Mcdouglas
et m'a permis de donner une dîme de
372
00:37:31,210 --> 00:37:35,579
10 000 euros !
373
00:37:35,580 --> 00:37:40,739
Ensuite, les gens seront agités et se demanderont
qui est ce commerçant David McDouglas ?
374
00:37:40,740 --> 00:37:45,509
Moi aussi, je veux apprendre à le connaître. Puis
David sort pour dire une chose.
375
00:37:45,510 --> 00:37:47,729
Très humblement !
376
00:37:47,730 --> 00:37:51,279
Je ne suis pas un héros. Je ne suis qu'un instrument...
377
00:37:51,280 --> 00:37:56,079
Je viens d'entendre la voix de Dieu.
Si nous échouons et échouons,
378
00:37:56,080 --> 00:38:00,239
nous avons de nombreuses façons de nous en sortir. À ce
À ce moment-là, notre groupe d'intervenants lance "Alléluia!"
379
00:38:00,240 --> 00:38:02,750
Alléluia!
380
00:38:08,530 --> 00:38:10,639
- Vous comprenez ? - Oui.
381
00:38:10,640 --> 00:38:12,079
C'est un endroit spécial.
382
00:38:12,080 --> 00:38:14,139
Donc? Qu'est-ce que tu me dis de faire ?
383
00:38:14,140 --> 00:38:17,089
Vous venez simplement
384
00:38:17,090 --> 00:38:22,319
chante une chanson spéciale. Quelque chose qui
engourdir la rationalité et toucher l'émotion.
385
00:38:22,320 --> 00:38:23,769
Quoi?
386
00:38:23,770 --> 00:38:31,059
♪ L'amour est toujours patient
387
00:38:31,060 --> 00:38:37,760
♪ L'amour est toujours gentil
388
00:38:38,480 --> 00:38:45,749
♪ Par foi, espérance et amour,
389
00:38:45,750 --> 00:38:52,170
♪ Le plus grand d’entre eux est l’amour.
390
00:38:53,180 --> 00:38:58,539
♪ Le plus grand d'entre eux
391
00:38:58,540 --> 00:39:00,609
Waouh !
392
00:39:00,610 --> 00:39:06,140
♪ C'est l'amour.
393
00:39:26,530 --> 00:39:31,379
Les chambres sont petites, je ne sais pas si ça va
soyez assez grand pour que vous puissiez y rester tous les deux.
394
00:39:31,380 --> 00:39:33,059
C'est bon.
395
00:39:33,060 --> 00:39:35,509
J'ai soif. Je veux de l'eau.
396
00:39:35,510 --> 00:39:39,230
- Une fontaine à eau est là.
- Là-bas.
397
00:39:43,020 --> 00:39:44,839
Aiyoo.
398
00:39:44,840 --> 00:39:49,309
Je suis tellement reconnaissant que ta femme ait commencé
399
00:39:49,310 --> 00:39:51,949
communiquer à nouveau avec le monde.
400
00:39:51,950 --> 00:39:57,080
Je sais. S'il vous plaît, priez pour ma femme
401
00:40:05,610 --> 00:40:07,529
corps et âme fragiles...
402
00:40:07,530 --> 00:40:10,080
Mais elle semble déjà aller mieux.
403
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Amen.
404
00:40:14,260 --> 00:40:16,009
N'êtes-vous pas rassasié ?
405
00:40:16,010 --> 00:40:20,489
Je ne pensais pas que tu le ferais en fait
finis toute la cruche, sérieusement.
406
00:40:20,490 --> 00:40:22,790
Qu'est-ce que l'amour ?
407
00:40:23,790 --> 00:40:24,570
Hein?
408
00:40:24,571 --> 00:40:29,619
Tu as chanté plus tôt que le meilleur
de tout c'est l'amour. Qu'est-ce que l'amour?
409
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Oh.
410
00:40:32,930 --> 00:40:38,369
L'amour est... en fait
quelque chose d'assez dangereux.
411
00:40:38,370 --> 00:40:40,820
Il vaut mieux que quelqu'un comme toi ne le fasse pas.
412
00:40:45,720 --> 00:40:47,100
Pourquoi?
413
00:40:49,740 --> 00:40:53,199
Disons si vous aimez quelqu'un.
414
00:40:53,200 --> 00:40:55,779
Cela signifie que vous vous rendez.
415
00:40:55,780 --> 00:40:57,189
Qu'est-ce que la reddition ?
416
00:40:57,190 --> 00:41:01,389
Perdre. Vous avez perdu. Dans d'autres
mots, si tu aimes quelqu'un,
417
00:41:01,390 --> 00:41:04,769
alors vous croyez tout ce qu'il vous dit.
418
00:41:04,770 --> 00:41:07,969
Cela signifie que vous avez de gros ennuis.
419
00:41:07,970 --> 00:41:12,889
Alors devrais-tu dire quelque chose
aimer ça à quelqu'un ou pas ?
420
00:41:12,890 --> 00:41:14,730
Je t'aime.
421
00:41:19,910 --> 00:41:23,699
Ne le faites pas! Je te l'ai dit!
422
00:41:23,700 --> 00:41:25,490
J'ai faim.
423
00:41:28,740 --> 00:41:31,459
Je pense...
424
00:41:31,460 --> 00:41:34,099
tu es amnésique.
425
00:41:34,100 --> 00:41:37,200
C'est pour ça que tu ne te souviens pas de certaines choses.
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,790
Regarde mes yeux.
427
00:41:48,320 --> 00:41:52,349
Je ne veux pas me regarder comme ça.
428
00:41:52,350 --> 00:41:57,349
Quoi qu'il en soit, respire profondément et réfléchis
tes parents quand je compte jusqu'à trois.
429
00:41:57,350 --> 00:41:58,930
J'ai compris?
430
00:41:59,850 --> 00:42:04,469
Un deux trois.
431
00:42:04,470 --> 00:42:06,600
Qu'est-ce que les parents ?
432
00:42:08,440 --> 00:42:13,680
Es-tu stupide ? Tu ne sais même pas quels parents
veux dire ? Ta maman, ton père, qui t'a donné naissance.
433
00:42:15,390 --> 00:42:17,200
Je n'en ai pas.
434
00:42:20,630 --> 00:42:24,279
Eh bien, je suppose que tout le monde n'en a pas.
435
00:42:24,280 --> 00:42:26,970
As-tu des parents ?
436
00:42:29,540 --> 00:42:32,909
J'ai un père mais considéré comme inexistant
437
00:42:32,910 --> 00:42:34,510
Maman...
438
00:42:35,990 --> 00:42:38,010
J'aurais aimé en avoir un.
439
00:42:39,160 --> 00:42:41,289
C'est pourquoi j'y vais.
440
00:42:41,290 --> 00:42:42,649
Où?
441
00:42:42,650 --> 00:42:44,470
Fin du monde.
442
00:42:46,220 --> 00:42:51,610
Il existe un endroit comme ça.
Au fait, quel est ton nom ?
443
00:42:53,210 --> 00:42:56,259
- Je n'ai pas de nom. - C'est vrai.
444
00:42:56,260 --> 00:43:00,679
Ce n'est même plus surprenant.
Tu as tellement de choses bizarres.
445
00:43:00,680 --> 00:43:06,779
Si je n'étais pas bizarre et que j'avais un nom,
446
00:43:06,780 --> 00:43:11,650
Je pourrais être avec toi tout le temps, non ?
447
00:43:13,630 --> 00:43:17,569
Non... Ce n'est pas ce que je veux dire.
448
00:43:17,570 --> 00:43:20,099
Il y a tellement de cinglés dans ce monde.
449
00:43:20,100 --> 00:43:23,380
Vous n’êtes même pas près d’en être un.
450
00:43:24,380 --> 00:43:26,680
- Vraiment? - Bien sûr !
451
00:43:28,350 --> 00:43:33,110
C'est moi qui suis vraiment bizarre.
452
00:43:34,580 --> 00:43:37,149
Vous êtes une bonne personne.
453
00:43:37,150 --> 00:43:40,809
Que sais-tu de
quel genre de personne je suis ?
454
00:43:40,810 --> 00:43:42,550
Ma main...
455
00:43:43,950 --> 00:43:47,470
tu aurais pu me quitter mais tu l'as tenu.
Plusieurs fois.
456
00:43:49,090 --> 00:43:51,450
Vous êtes une bonne personne.
457
00:44:36,280 --> 00:44:40,050
Je l'ai emmené et fui plusieurs fois,
458
00:44:41,050 --> 00:44:43,780
mais c'est la première fois que je le suis
rendre quelque chose que j'ai pris.
459
00:44:47,870 --> 00:44:52,270
Bien. Allons-y ensemble.
460
00:44:54,750 --> 00:44:56,480
Jusqu'au bout du monde.
461
00:45:09,630 --> 00:45:11,390
Hercule.
462
00:45:17,670 --> 00:45:18,580
Merci.
463
00:45:18,581 --> 00:45:21,539
Non, merci. Grâce à vous nous
j'ai reçu de grosses offres hier.
464
00:45:21,540 --> 00:45:25,949
Et il y a beaucoup de gens qui s'inscrivent
pour soutenir notre commerçant, David Mcdouglas.
465
00:45:25,950 --> 00:45:28,779
D'accord. Bonne chance. Au revoir.
466
00:45:28,780 --> 00:45:31,589
Soyez conscient de lui.
467
00:45:31,590 --> 00:45:34,799
Tu es tellement mon style.
468
00:45:34,800 --> 00:45:36,349
Si vous en avez l'occasion, nous devrions
on se retrouve à Séoul un jour...
469
00:45:36,350 --> 00:45:38,430
Où se trouve Séoul ?
470
00:45:41,300 --> 00:45:43,809
Où est Séoul...
471
00:45:43,810 --> 00:45:47,349
Quelle coïncidence que toi et moi
avoir le même sens de l'humour. Je...
472
00:45:47,350 --> 00:45:50,869
Je te donnerai mon numéro. C'est vraiment précieux
puisque je donne rarement mon numéro privé.
473
00:45:50,870 --> 00:45:53,480
Nous sommes en retard. Nous y allons.
474
00:45:55,410 --> 00:45:57,260
C'est dommage.
475
00:45:59,470 --> 00:46:02,339
Oh, l'évangéliste Thomas !
476
00:46:02,340 --> 00:46:05,149
- Merci beaucoup. - Je
je n'ai rien fait.
477
00:46:05,150 --> 00:46:10,289
Ne prétendez pas que vous ne savez pas. Évangéliste
Heo a déjà tout transmis.
478
00:46:10,290 --> 00:46:14,850
Vous avez dit d'aider les étudiants
dont ils ont besoin avec leurs frais de scolarité.
479
00:46:21,280 --> 00:46:23,799
Est-ce que tu pleures ?
480
00:46:23,800 --> 00:46:24,959
Non, je ne le suis pas.
481
00:46:24,960 --> 00:46:27,210
Je pense que oui.
482
00:46:28,210 --> 00:46:29,639
- Euh, pasteur. - Oui.
483
00:46:29,640 --> 00:46:33,309
Donc je ne peux pas vraiment tuer un ennemi ?
484
00:46:33,310 --> 00:46:36,320
Ne serait-il pas acceptable de tuer uniquement l'ennemi ?
485
00:46:37,320 --> 00:46:41,379
Wow, Thomas le sait sûrement
un grand amateur de gros mots, hein ?
486
00:46:41,380 --> 00:46:44,280
Comment était-ce? Avez-vous apprécié?
487
00:46:46,560 --> 00:46:49,880
Rendez-vous à Séoul. Je paierai le repas.
488
00:46:50,910 --> 00:46:54,249
Pourquoi tout le monde dit de se rencontrer à Séoul ?
Où se trouve Séoul ?
489
00:46:54,250 --> 00:46:58,410
Vous ne connaissez vraiment pas Séoul ?
Vous n'y êtes jamais allé ?
490
00:46:59,410 --> 00:47:02,379
Vous partez bientôt à Séoul ?
491
00:47:02,380 --> 00:47:06,130
Ouais. C'est là que j'habite.
492
00:47:39,310 --> 00:47:41,439
C'est la fin du monde ?
493
00:47:41,440 --> 00:47:47,420
Oui. Les gens ici l'appelaient ainsi depuis le
le phare a été construit il y a 2000 ans.
494
00:47:48,420 --> 00:47:52,919
Il y a l'océan. Pourquoi est-ce la fin ?
495
00:47:52,920 --> 00:47:55,750
L'océan commence d'ici.
496
00:48:03,210 --> 00:48:08,720
Joon Jae, il y a longtemps, les gens croyaient
que c'était la fin du monde.
497
00:48:11,310 --> 00:48:16,390
Ce phare est le phare d'Hercule
qui éclaire la fin du monde.
498
00:48:18,380 --> 00:48:19,929
La mère d'Hercule
499
00:48:19,930 --> 00:48:23,819
je suis venu ici avec le désir quotidien
pour son ancien fils.
500
00:48:23,820 --> 00:48:28,599
Les gens se sentaient désolés pour elle, alors
ils ont construit ce phare,
501
00:48:28,600 --> 00:48:31,959
pour qu'Hercule puisse suivre le
la lumière de ce phare
502
00:48:31,960 --> 00:48:36,760
pour retrouver sa mère à travers l'océan.
503
00:48:37,980 --> 00:48:42,619
Et alors ? Hercule est-il venu trouver maman ?
504
00:48:42,620 --> 00:48:44,610
Je ne suis pas sûr.
505
00:48:45,610 --> 00:48:49,199
Mais il existe une légende.
506
00:48:49,200 --> 00:48:53,049
Les personnes qui se sont séparées de
ici nous nous reverrons sûrement.
507
00:48:53,050 --> 00:48:58,319
C'est probablement parce que même si
c'est la fin d'un monde, mais
508
00:48:58,320 --> 00:49:01,580
C'est aussi là que commence un autre monde.
509
00:49:05,080 --> 00:49:09,979
Mais maman, je pense qu'Hercule probablement
510
00:49:09,980 --> 00:49:12,710
Sa mère lui manquait aussi beaucoup.
511
00:49:19,390 --> 00:49:24,030
Heo Joon Jae, c'est mon nom.
512
00:49:27,180 --> 00:49:31,330
Il n'y a pas beaucoup de gens qui connaissent mon
vrai nom. Vous devriez être honoré.
513
00:49:32,570 --> 00:49:37,079
Donc si tu te sépares d'ici,
tu peux vraiment te revoir ?
514
00:49:37,080 --> 00:49:42,469
Je pense que c'est un mensonge. je me suis séparé
avec ma mère ici. Mais
515
00:49:42,470 --> 00:49:44,560
Je ne l'ai toujours pas rencontrée.
516
00:49:48,200 --> 00:49:49,580
Maman !
517
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
Maman !
518
00:49:55,850 --> 00:49:57,240
Maman...
519
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
Maman.
520
00:50:01,360 --> 00:50:05,320
Maman. Maman...
521
00:50:06,490 --> 00:50:14,490
Ma mère... est partie sans même le dire
au revoir... sans aucune manière.
522
00:50:22,130 --> 00:50:25,220
Il y a Heo Joon Jae ici aussi.
523
00:50:46,140 --> 00:50:50,350
Je t'aime, Heo Joon Jae.
524
00:50:58,090 --> 00:51:03,630
C'est exact. Donc, il y a
Heo Joon Jae ici aussi.
525
00:51:04,270 --> 00:51:09,370
Maman... m'a dit au revoir.
526
00:51:11,150 --> 00:51:13,700
Qu'est-ce que maman a dit ?
527
00:51:14,370 --> 00:51:18,290
- Qu'elle m'aime.
- Elle t'aime ?
528
00:51:19,150 --> 00:51:20,880
Qu'elle a perdu ?
529
00:51:22,010 --> 00:51:23,850
Elle s'est rendue ?
530
00:51:25,880 --> 00:51:30,670
Elle a dit qu'elle était totalement perdue ! Elle s'est rendue.
531
00:52:06,950 --> 00:52:09,110
Hercule!
532
00:52:22,210 --> 00:52:24,359
Courons.
533
00:52:24,360 --> 00:52:27,250
Aïch ! Attrapez-le !
534
00:53:06,410 --> 00:53:08,650
Ah, sérieusement !
535
00:53:45,830 --> 00:53:49,439
Hé, tu peux voir ça, n'est-ce pas ?
536
00:53:49,440 --> 00:53:52,400
Je ne peux pas te laisser partir aujourd'hui !
537
00:53:53,200 --> 00:53:58,969
D'accord. Même si tu vas tirer,
parlons après l'avoir laissée partir.
538
00:53:58,970 --> 00:54:01,449
C'est une fille et elle n'a pas
aucun lien avec cela.
539
00:54:01,450 --> 00:54:08,720
Hé! Pas de connexion ? Si elle n'est pas connectée, pourquoi
est-ce qu'elle t'a suivi avec autant d'insistance hier ?
540
00:54:09,320 --> 00:54:15,569
Eh bien, c'est parce que j'ai volé quelque chose
d'elle... Ça, ça ! Un bracelet !
541
00:54:15,570 --> 00:54:20,560
C'est un truc bon marché, mais je l'ai volé.
et c'est pourquoi elle a continué à me suivre.
542
00:54:23,470 --> 00:54:26,439
Hé, vas-y !
543
00:54:26,440 --> 00:54:30,460
Je te l'ai rendu ! Aller!
544
00:54:33,240 --> 00:54:37,580
Pourquoi? Je suis ta femme.
545
00:54:43,190 --> 00:54:45,480
Ce connard !
546
00:54:48,480 --> 00:54:52,099
Comment oses-tu essayer de nous tromper ?
547
00:54:52,100 --> 00:54:56,099
Non, la "femme" qu'elle est
en parler ne veut pas dire ça.
548
00:54:56,100 --> 00:54:57,869
Ah, je crois au fait d'être célibataire !
549
00:54:57,870 --> 00:55:00,199
Je ne sais même pas ça
nom de la fille Sérieusement !
550
00:55:00,200 --> 00:55:04,219
Fermez-la! Encore un mot.
Je vais juste tirer !
551
00:55:04,220 --> 00:55:06,730
Oui Monsieur!
552
00:55:08,780 --> 00:55:12,319
Pourquoi dis-tu des choses inutiles ? Vous
J'aurais dû partir quand je t'ai dit de partir.
553
00:55:12,320 --> 00:55:14,520
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
554
00:55:18,530 --> 00:55:21,700
Hé, pourquoi tu regardes là-bas ?
555
00:55:24,070 --> 00:55:29,049
J'ai peur des hauteurs et de l'eau. C'est
mieux vaut se faire tirer dessus à la légère-
556
00:55:29,050 --> 00:55:31,799
Se faire tirer dessus ne suffira pas. Vous
mourra comme un dauphin.
557
00:55:31,800 --> 00:55:35,569
Bien sûr. Mais je le ferai
je meurs aussi quand je me noie.
558
00:55:35,570 --> 00:55:38,839
Laissez-moi essayer de les persuader,
alors tu y vas en premier. Allez-y en premier-
559
00:55:38,840 --> 00:55:41,019
Ahhh, d'accord, d'accord, d'accord. Attends une minute!
560
00:55:41,020 --> 00:55:45,219
Attends, attends, attends ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Sérieusement?!
561
00:55:45,220 --> 00:55:46,970
Calme-toi! Calme.
562
00:55:55,800 --> 00:55:57,880
Homme!
563
00:56:01,200 --> 00:56:02,479
Ne devrions-nous pas les attraper ?
564
00:56:02,480 --> 00:56:04,120
Cherchez-les !
565
00:56:08,700 --> 00:56:15,010
♪ Une porte vers le nouveau monde est ouverte ♪
566
00:56:15,980 --> 00:56:20,520
♪ C'est à l'intérieur de toi. ♪
567
00:56:21,400 --> 00:56:27,679
♪ Aller vers toi ♪
568
00:56:27,680 --> 00:56:30,709
♪ et je veux être embrassé par toi. ♪
569
00:56:30,710 --> 00:56:34,739
♪ Je veux rester ♪
570
00:56:34,740 --> 00:56:37,609
♪ dans un monde qui s'appelle 'vous' ♪
571
00:56:37,610 --> 00:56:41,099
♪ Je te le dois ; Tu me manques ♪
572
00:56:41,100 --> 00:56:46,099
♪ J'ai besoin de toi ; Je t'aime ♪
573
00:56:46,100 --> 00:56:51,179
♪ Pour toujours, dans tes bras ♪
574
00:56:51,180 --> 00:56:57,349
Si je ne suis pas étrange et que j'ai un nom.
Si j'étais une telle personne,
575
00:56:57,350 --> 00:57:00,499
Je pourrais continuer à être avec toi.
576
00:57:00,500 --> 00:57:04,039
N'est-ce pas ?
577
00:57:04,040 --> 00:57:06,959
♪ Je veux être embrassé par toi. ♪
578
00:57:06,960 --> 00:57:11,079
♪ Je veux rester ♪
579
00:57:11,080 --> 00:57:13,849
♪ dans un monde qui s'appelle 'vous' ♪
580
00:57:13,850 --> 00:57:17,469
♪ Je te le dois ; Tu me manques ♪
581
00:57:17,470 --> 00:57:22,479
♪ J'ai besoin de toi ; Je t'aime ♪
582
00:57:22,480 --> 00:57:29,149
♪ Pour toujours, dans tes bras ♪
583
00:57:29,150 --> 00:57:34,849
♪ Il y a encore beaucoup de
des choses que je ne connais pas encore. ♪
584
00:57:34,850 --> 00:57:37,479
♪ Votre monde ♪
585
00:57:37,480 --> 00:57:43,430
♪ Ton cœur ; montre-les-moi. ♪
586
00:57:47,850 --> 00:57:50,289
Tout ce qui est sorti de ça
le temps est tellement génial, non ?
587
00:57:50,290 --> 00:57:53,779
Droite. j'espère découvrir
l'artisanat du bois rapidement.
588
00:57:53,780 --> 00:57:58,169
Le propriétaire y porte un oeil particulier.
589
00:57:58,170 --> 00:58:00,540
Tout à fait mon style.
590
00:58:07,500 --> 00:58:09,129
Qu'est-ce que c'est?
591
00:58:09,130 --> 00:58:10,799
Hein?
592
00:58:10,800 --> 00:58:12,370
Pourquoi?
593
00:58:14,800 --> 00:58:16,650
Cette photo.
594
00:58:27,240 --> 00:58:29,239
La légende de la mer bleue
595
00:58:29,240 --> 00:58:31,829
- Où es-tu à Séoul
tu vas ?- Où est Séoul ?
596
00:58:31,830 --> 00:58:33,619
Je ne vous incite pas à aller à Séoul.
597
00:58:33,620 --> 00:58:36,849
Il y a tellement de choses qui
vous aimeriez à Séoul.
598
00:58:36,850 --> 00:58:37,830
Des choses comme les bons restaurants.
599
00:58:37,831 --> 00:58:39,469
Séoul semble grande, non ?
600
00:58:39,470 --> 00:58:41,399
C'est aussi gros que ma paume.
601
00:58:41,400 --> 00:58:47,660
Pendant que vous vivez, vous devez vous dépasser, peu importe
où. C'est juste que les gens ne le savent pas.